Yu Wu Bab 3 - Gu Mang Yang Seksi Menari Telanjang

 Bab 3 - Gu Mang Yang Seksi Menari Telanjang

Tidak lama setelah Mo Xi menerima surat rahasia dari Ibukota Kekaisaran, berita bahwa Gu Mang akan kembali ke kota akhirnya diumumkan kepada publik oleh Kaisar Chonghua, bersama dengan metode hukumannya –

Dia akan diserahkan kepada Wangshu-Jun, yang akan diberi kendali penuh.

Berita itu dengan cepat menyebar ke seluruh Negara Chonghua, dan meskipun pasukan Mo Xi berada jauh di perbatasan utara, mereka juga mengetahui hal ini pada hari ketiga setelah pengumuman.

Kegembiraan meledak di Pasukan Tentara Perbatasan Utara.

Di luar, mereka tetap tenang dan diam seperti biasa, tetapi begitu terjadi pergantian tugas, hampir semua membicarakannya dengan penuh semangat. Mo Xi mengamati mereka, tetapi untuk sekali ini, dengan langka dia tidak menghentikannya.

Dia merasa sangat wajar bagi mereka untuk menjadi sangat tegang - karena komandan Pasukan Tentara Perbatasan Utara sebelumnya, adalah orang yang menyapu segala sesuatu yang menghalangi jalannya, Jenderal Gu yang tak terkalahkan. Sebagian besar tentara di pasukan pernah bersedia lahir dan mati (1) bersama Gu Mang. Mereka tidak diragukan lagi setia dan patuh sampai akhir, sejak dahulu, mereka juga dengan tulus benar-benar mendukung Komandan Jenderal mereka, Gu Mang – meskipun Gu Mang menyebut mereka 'Wangba Jun'. (2)

(1) 出生入死 (chū shēng rù sǐ) adalah idiom yang berarti 'dari buaian sampai liang kubur', artinya sama dengan 'mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuh'.

(2) 王八军 (wángbā jūn) berarti 'Tentara Haram Jadah', tetapi Wangba secara harfiah juga diterjemahkan sebagai kura-kura. Jadi aku akan secara halus menyebut : Pasukan Kura-Kura.

Ini bukan lelucon, tetapi benar-benar serius. Sebelum Mo Xi mengambil alih, catatan personel dari pasukan tentara ini biasanya ditulis seperti itu.

Liu Dazhuang, Prajurit Wangba Jun.

Zhang Dayan, Kepala Pasukan Wangba Jun.

... ..

Dan seterusnya dan seterusnya.

Yang paling utama adalah 'Gu Mang, Komandan Jenderal Wangba-Jun'.

Masuk akal jika tidak ada orang yang mau masuk pasukan dengan nama yang vulgar. Namun yang terjadi tidak seperti itu. Gu Mang adalah jenderal paling terkemuka di Chonghua pada saat itu. Sebagian besar jenderal terkenal entah memiliki cacat, terikat oleh kewajiban, atau sombong.

Tetapi Gu Mang berbeda. Dia dilahirkan sebagai budak, tanpa ayah dan ibu, tanpa ada yang memedulikan, tidak punya wajah (tidak tahu malu), dan tidak takut mati.

Jika semua jenderal pemimpin Chonghua melepas pakaian mereka dan berturut-turut bertarung satu sama lain, Gu Mang mungkin bukan orang yang paling kuat di antara mereka, tapi dia pasti orang dengan bekas luka paling banyak.

Dia sangat pantas menerima julukan 'Binatang Buas Altar' Kekaisaran Chonghua.

Pada saat itu, wakil Gu Mang akan selalu melihat luka-lukanya dan menyalahkannya, "Bagaimana kau sebagai komandan jenderal selalu bergegas lari ke depan semua orang, apakah kau bahkan tidak tahu metode untuk menyembunyikan diri?"

Gu Mang hanya akan menertawakannya. Wajahnya bukan milik medan perang. Matanya yang hitam sangat cerah, bibirnya lembut dan suaranya halus. Ketampanannya menyiratkan keluguan dan aura kekanak-kanakan. Ketika orang-orang memandang wajah itu, yang akan mereka bayangkan hanya bunga kecil yang mekar di tengah alam liar setelah hujan pertama turun, dan tidak akan memikirkan pertumpahan darah atau kematian.

Setelah itu, pria manis dan tampan ini akan mengedipkan matanya yang gelap, sedikit mengerutkan bibirnya yang lembut, dan dengan suara yang bahkan lebih halus dari satin, akan membujuk temannya yang sedang marah dengan bercanda, "Kakiku yang panjang ini membuatku berlari kencang. Aku dipaksa oleh alam, terpaksa."

Selama dia berada di medan perang, sepertinya bukan hanya ada kedinginan dan pertumpahan darah, tetapi juga tawa dan kemanisan madu.

Dia akan ingat semua hari menggantung busur (3) rekannya, dan selama masa damai, dia sering membawa para kultivator yang bekerja sama dengan tentara ke desa-desa kecil untuk minum dan bergembira. Bahkan ketika sesekali bertemu penduduk desa yang licik dan membebankan harga tinggi, Gu Mang tidak akan marah, dia hanya akan tersenyum dan melemparkan semua kantong uangnya ke atas meja untuk ditukar dengan daging dan anggur untuk anak buahnya.

(3) 悬 弧之日 (xuán hú zhī rì) diterjemahkan menjadi 'Hari Menggantung Busur' adalah tradisi lama untuk menggantung busur kayu di sebelah kiri pintu kamar ketika seorang anak laki-laki lahir dalam keluarga, dengan demikian menjadi istilah yang merujuk pada ulang tahun anak laki-laki.

Di penghujung malam, dia akan berteriak dengan suara nyaring, "Makan dan minum! Malam ini, Laozi (=orang tua/ayah) ingin kalian semua mengembangkan perut untuk makan! Kalian semua adalah kesayanganku! Jika uang gaji militer tidak cukup, Laozi akan memberimu sesuatu untuk ditukar!"

Gu Mang adalah orang yang memegang kata-katanya. Pernah suatu kali, dia menanggalkan semua seragam militer dan baju besinya, melemparkannya ke konter minuman keras untuk menukarnya dengan anggur bunga pir putih. Para prajurit kemudian tertawa gaduh dan berkata, "Jenderal Gu, kami masih ingin makan daging sapi! Apakah kau masih punya sesuatu yang lain untuk dilepas?"

Pada saat itu, dia hanya memiliki satu jubah dalam seputih salju yang tersisa, tapi dia tertawa dan menunjuk pada mereka, "Beri aku waktu."

"Tidak mungkin! Jenderal Gu, kau tidak benar-benar akan melepaskan celana dalammu juga, bukan?!"

"Itu bahkan tidak bernilai banyak uang..."

Gu Mang tidak berniat menggadaikan celana dalamnya, tetapi benar-benar tidak memiliki hal yang berharga lain. Di bawah mata semua orang yang terkejut dan terhibur, dia mencondongkan tubuh pada janda cantik penjual anggur yang tertawa terbahak-bahak, dan mencium pipinya.

Para prajurit seketika terdiam, dan janda menawan itu juga tercengang dengan tindakannya, sendok anggur di tangannya meneteskan anggur ke tanah dengan suara ketipak. Setelah beberapa saat, dia akhirnya kembali sadar, dan mulai mengangkat sendoknya untuk mengusir Gu Mang keluar–

"Tidak tahu malu! Beraninya kau tidak menghormati wanita tua ini!"

Tawa kembali pecah.

Gu Mang dikejar oleh janda itu ke seluruh ruangan di tengah suara tawa dan ejekan. Dia memohon ampun sambil berlari dari satu ujung ke ujung yang lain, "Aku tulus! Sungguh! Kau sangat cantik! Cantik sekali!"

"Wanita tua ini sudah tahu dia wanita tua yang cantik! Kau juga cukup tampan, anak muda! Tapi kau terlalu tidak tahu malu! Apakah kau tidak tahu bagaimana menyelinap ke tempat tidurku di malam hari? Tapi tidak, kau harus melakukannya di depan begitu banyak orang, kau Dengtu Zi (4)!"

(4) 登徒子(Dengtu Zi) adalah karakter bejat yang terkenal, jadi sebenarnya wanita itu menyebutnya cabul.

Dengtu Zi ini membuat keributan dan masih berteriak tanpa punya malu, "Ya ya ya, aku akan datang padamu besok malam, aku bahkan bisa tinggal malam ini selama kau memberi kami dua pon daging sapi lagi! Aku mohon padamu, kau nona cantik!"

"Bah! Sejak mendirikan tenda di sini, kau telah memohon wanita tua ini untuk memberi tiga putaran daging sapi di mejamu, ini yang keempat! Setiap kali, kau berjanji akan mengajak aku keluar besok malam, kau bohong, kau iblis kecil!"

Janda itu berteriak, menghantam meja dengan tinjunya, dan permukaan meja papan itu terbelah.

Para prajurit tertawa terbahak-bahak. Bagaimanapun, pada akhirnya, setelah menggunakan segala upaya, Gu Mang masih menggunakan tampang gagah dan janji kosong 'aku akan datang padamu besok' untuk membujuk janda agar membawa dua pon daging sapi rebus kepada para anak buahnya.

"Jenderal Gu, kau benar-benar hebat dalam membujuk orang...."

"Sudah seharusnya." Gu Mang menyombongkan diri, bergoyang-goyang penuh kepuasan, "Aku telah berada di antara ribuan bunga, penaklukanku telah dikenal di seluruh negeri!"

Dengan komandan seperti itu, tidak mengherankan bahwa pada saat itu, seorang anak muda membuat pernyataan berani, "Jangankan disebut 'Wangba Jun', bahkan jika disebut 'Jiba Jun' (5), aku akan tetap mendaftar menjadi prajurit Jenderal Gu!"

(5) 鸡八 (jī bā) sebenarnya tidak berarti apa-apa, hanya rima dengan Wangba. Tetapi biasa digunakan sebagai kata slang untuk kemaluan laki-laki yang diucapkan sama, 鸡巴.

Teman yang duduk di sebelahnya menoleh dengan jijik, "Aduh, semua buku orang bijak yang kau baca semuanya sia-sia. Sungguh kasar."

"Lalu bagaimana kau membuatnya menjadi sopan?"

"Daripada mengatakan Jiba, mengapa tidak mengatakan Ji Ba (6), itu berarti menghentikan pertempuran untuk memperbaiki senjata."

(6) Yang sudah membaca 2ha pasti masih ingat bagaimana TXJ menamai tahun kekuasaannya. Ji Ba di sini artinya gencatan senjata atau hentikan peperangan.

Anak muda itu kagum, lalu berseru dengan penuh semangat, "Nama yang hebat, aku suka."

"....Tidak mungkin, aku hanya bicara sambil lalu. Siapa yang akan suka nama 'Ji Ba'? Bukankah terlalu memalukan untuk menyebutnya? Jika kau tidak percaya padaku, coba saja panggil anjing dengan nama itu, bahkan anjing akan cemas."

Anak muda itu tertawa, "Tidak ada yang terlalu aneh di dunia ini, hanya karena tidak ada sekarang tidak berarti tidak akan terjadi di masa depan. Pasukan kita disebut Wangba, aku rasa bukan tidak mungkin akan disebut dengan nama lain."

Untunglah pembicaraan ini tidak didengar oleh Gu Mang, karena siapa yang tahu jika dia mendengarnya, mungkin akan menampar meja dan berteriak memuji gagasan ini, lalu mengubah julukannya menjadi 'Gu Mang, Komandan Jenderal Jiba Jun', lalu mengalungkan lengannya ke sekeliling semua perwira dan prajurit di bawahnya, menyeret mereka untuk menderita bersama.

Perang terlalu suram dan keras, hanya orang sedikit gila seperti Gu Mang yang bisa dengan cerdik menjadi apa adanya, dengan antusias bercanda tentang api perang. Dia tidak hanya memegang gelar pemimpin pasukan 'Wangba Jun' di tangannya, bahkan secara pribadi merancang sendiri benderanya, memotong bendera batu giok hijau menjadi bentuk kura-kura, bahkan memberinya ekor kecil yang sangat hidup. Dia melemparkan mantra ajaib kecil pada bendera, membuat kura-kura itu berteriak, "Wangba! Wangba! Tangguh dan perkasa! Aspirasinya menyentuh pelangi, kekuatannya mengguncang bumi."

Bisa dikatakan sangat memalukan.

Pertama kali dia mengibarkan bendera ini di medan perang, mereka diejek sampai mati oleh jenderal musuh. Namun dalam waktu tidak sampai setengah hari, pasukan musuh yang terdiri atas ratusan ribu kultivator diburu oleh Wangba Jun sampai mereka menangis memanggil ibu dan ayah mereka. Setelah pertempuran itu, Gu Mang bertarung dalam banyak perang, besar maupun kecil, dan selalu mampu kembali sebagai pemenang.

Ini secara langsung menunjukkan kenyataan bahwa pada tahun-tahun ketika dia menjadi jenderal, setiap negara-negara yang menentang Chonghua mendengar tentang kura-kura, warna wajah mereka akan berubah. Dan pandangan yang paling tidak ingin dilihat para kultivator, jika mungkin adalah - bendera kura-kura kecil yang diangkat di tengah-tengah asap medan perang, serta Jenderal Gu berlari kencang menuju mereka menunggang kuda, berdeham dan memperkenalkan diri dengan serius:

"Ahem. Selamat siang, saudara-saudara. Gu Mang, Komandan Jenderal Wangba Jun di bawah Kekaisaran, datang terutama untuk mempelajari gerakan hebat saudara-saudara."

Sudah sangat memalukan bahwa para kultivator itu tidak bisa menang, bahkan lebih memalukan ketika kembali harus melapor kepada kaisar mereka sambil menangis tersedu-sedu, "Oh tidak, bawahan Yang Mulia benar-benar sangat tidak kompeten, kami tidak berdaya melawan Wangba Jun!" Itu benar-benar mimpi buruk.

Bagi para perwira dan prajurit Chonghua, meskipun Gu Mang nakal dan aneh, dia penuh karisma. Pada saat itu, banyak yang memujanya, sampai beberapa orang bahkan menganggap teori konyol Gu Mang bahwa 'Nama Buruk Membawa Kehidupan yang Baik' sebagai standar. Sehingga ada banyak anak yang lahir pada waktu itu diberi nama jelek oleh orang tua mereka. Trennya dulu seperti ini:

Chu Genzhuang.

Xue Tiezhu.

Jiang Dantong. (7)

(7) 楚根壮 secara harfiah diterjemahkan menjadi Chu akar kuat. 薛铁柱 secara harfiah diterjemahkan menjadi Xue pilar besi. 姜蛋痛 secara harfiah diterjemahkan menjadi Jiang telur yang menyakitkan, tapi mirip dengan 蛋疼 (danteng) yang berarti 'sakit di bola (pantat)'. 

Ø mengedipkan mata pada penggemar 2ha... mengenali nama-nama keluarga ini? (Jika kalian telah membaca novel itu, kalian mungkin melihat lebih banyak telur paskah dalam terjemahan literal nama-nama ini!)

Karena itu, hal pertama yang dilakukan Mo Xi setelah mengambil alih Wangba Jun adalah mengubah nama terkutuk ini. Dia tidak akan pernah membiarkan catatan militer pribadinya menjadi "Mo Xi, Komandan Jenderal Wangba Jun". Sangat tidak mungkin!

Jadi, Wangba Jun diganti namanya menjadi Pasukan Tentara Perbatasan Utara, dan di bawah komando Mo Xi, lelucon kelam yang tak henti-hentinya seperti asap dan pertumpahan darah, seperti halnya reputasi ketenaran Gu Mang, ditutup dengan akhir yang mengecewakan.

Dan kura-kura kecil yang berteriak dengan liar dan meraung 'Wangba! Wangba! Tangguh dan perkasa!' itu, seperti lelucon konyol dalam fatamorgana yang tidak akan pernah terlihat lagi di medan perang yang luas.

Semuanya kembali menjadi sangat khusyuk, tidak ada bunga, tidak ada madu, tidak ada yang akan mencoba mengingat nama yang paling sepele sekalipun. Tidak ada yang membawa prajurit keluar untuk bermain-main, dan tidak ada yang akan menukar pakaiannya dengan anggur.

Perang kembali menjadi sangat berdarah, dingin dan kejam.

Musim dingin akan datang dan menetap.

Mungkin karena alasan ini, meskipun saat ini sebagian besar prajurit Pasukan Tentara Perbatasan Utara membenci Gu Mang, ketika topik tentangnya disebut, reaksi mereka tidak sama dengan rakyat biasa.

Terutama para veteran 'Wangba jun' yang dulu pergi berperang bolak-balik bersama dengan Jenderal Gu. Setiap kali membaca nama Gu Mang, mata mereka akan agak menerawang.

"Ah, aku benar-benar tidak menyangka dia akan berakhir seperti ini."

"Wangshu-Jun adalah seorang pejabat yang terkenal kejam, dan Yang Mulia menyerahkan Gu Mang padanya, aku khawatir semuanya menjadi lebih buruk."

"Itu pasti kematian, tanpa mayat utuh..."

Seorang pahlawan tidak akan selalu dibenci, tetapi pengkhianat ditakdirkan harus dihukum oleh semua orang. Hanya ketika para veteran Wangba jun berkumpul, mereka akan mengobrol tanpa henti tentang hal-hal yang tidak ada hubungannya dengan 'kebencian'.

Di akhir percakapan, beberapa penatua tiba-tiba menjadi kecil hati dan menghela napas, "Dia lelaki yang luar biasa... jika bukan karena yang terjadi saat itu, dia tidak akan–"

"Ssst! Turunkan suaramu! Berani menyebutkan cerita lama itu, apakah kau tidak ingin hidup?!"

Veteran tua itu terkejut dan menggumamkan 'oh' sebelum kembali ke akal sehatnya, dan menyadari apa yang baru saja dia katakan. Bintang-bintang mabuk di matanya seketika menghilang, dan dia tidak bisa menahan diri untuk tidak gemetar.

Prajurit di sebelahnya masih mengingatkannya, "Sekarang kita bekerja di bawah Jenderal Mo, dan yang paling dibenci Jenderal Mo adalah Gu Mang. Kau bukan tidak tahu seperti apa emosinya, jika dia benar-benar mendengarmu, kau dan aku akan mati malam ini!"

"Ya ya, apa yang kau katakan benar. Lihat aku, saat minum aku jadi bingung..."

Para prajurit yang duduk di sekitar tungku api berhenti berbicara, menatap api dengan hampa, masing-masing dengan pikiran mereka sendiri. Setelah beberapa lama, seseorang akhirnya mengembuskan napas dan berkata dengan susah hati, "Tapi aku kira, orang akan berubah. Kita hanya bisa mengatakan bahwa ini adalah nasib Jenderal Gu."

"Sudah berapa tahun, mengapa kau masih memanggilnya Jenderal Gu?"

"Oh, ya. Gu Mang, Gu Mang."

Pemandangan malam di benteng perbatasan itu sunyi, dan api unggun berderak, memuntahkan untaian bunga api yang lebih menyilaukan dari cahaya bintang.

Veteran yang sedikit mabuk itu berbaring di tanah, menggunakan lengannya sebagai bantal di bawah kepala. Dia menatap ke arah langit malam dan mulai menghitung bintang. Dia menelan ludah, lalu bergumam pelan yang hanya bisa didengarnya sendiri, "Ah, sejujurnya, ketika aku mendaftar, itu untuk mengikuti Gu Mang. Aku bahkan minum dengannya di dekat api unggun, dan dia sama sekali tidak sombong. Pada saat itu aku... aku melihatnya tertawa dan berpikir, ah, jika suatu hari aku bisa mati dalam pertempuran untuknya, itu bisa dianggap kematian yang layak. Siapa yang tahu akhirnya dia akan... akan menghadapi takdir semacam ini."

Setelah burung-burung ditembak jatuh, busur-busur disingkirkan. (=menyingkirkan sesuatu yang tidak berguna lagi)

Setelah memanfaatkan Gu Mang, negara musuh mengirimnya kembali ke Chonghua sebagai hadiah untuk perdamaian. Orang ini akhirnya mengalami pasang surut kehidupan, melihat pemandangan romantis yang indah, lalu melakukan kesalahan dan menjadi pengkhianat, tetapi tidak ada ruang untuk menyesal, dan tidak ada cara untuk kembali.

Jadi apa yang dimaksud dengan menjebak diri sendiri?

Apa yang dimaksud dengan bertahan dalam kejahatan hanya membawa kematianmu sendiri?

Kembali ke topik utama, meskipun nasibnya tragis, dia tetap saja bersalah, dan dia jatuh ke posisi yang tidak menyenangkan di kedua sisi adalah berita yang memuaskan banyak orang. Untuk sementara, hampir semua orang di Chonghua sangat menantikan akhir Gu Mang.

Kepala dipenggal, disayat dengan seribu luka, direbus hidup-hidup, dipotong-potong menjadi daging cincang, diseret terpisah oleh lima kuda, bahkan seorang gadis kecil polos yang baru saja belajar berbicara akan menggulung lidah kecilnya yang lembut dan mengikuti orang dewasa, samar-samar berkata, "Kita tidak bisa melepaskan bedebah tidak tahu malu ini."

Oleh karena itu, Gu Mang, Jenderal Gu, mantan pahlawan Kekaisaran Chonghua, musuh bebuyutan Mo Xi.

Lelaki legendaris itu pernah dipuji sebagai 'Binatang Buas Altar'.

Pemuda heroik yang pernah mewakili kehangatan dan harapan.

Akhirnya sesuai harapan menjadi – 'bedebah tdak tahu malu'.

Penulis memiliki sesuatu untuk dikatakan:

Teater Mini:

Mo Ran: Aku rasa sudah ada banyak teater mini di bab hari ini. Ngomong-ngomong, Gu Mang, kau tidak bisa menggunakan nama Ji Ba Jun. Aku akan melepaskan urusan hak cipta, tetapi masalahnya adalah bendera pasukanmu. Ketika kau menyebut pasukanmu Wangba Jun, kau memotong bendera kura-kura dan membuat mereka berteriak "Wangba! Wangba! Tangguh dan perkasa". Lalu jika kau menyebutnya Ji Ba Jun, tidakkah kau harus memotong bendera berbentuk pilar, dan meneriakkan "Penis! Penis! Tangguh dan perkasa "?

Gu Mang: ??? Heh teman, apa yang kau bicarakan? Kau berada di tempat yang salah.

Chu Wanning: Mo Ran, kembali ke sini sekarang!

PS. Mo Ran dan Mo Xi tidak memiliki hubungan darah. Kerangka waktu novel ini kira-kira ditetapkan lama, lama, lama, jauh sebelum kisah dua anjing (2ha)... Benua masih terpisah, tidak ada dunia kultivasi atas dan bawah, hanya kerajaan yang terpisah. Ada beberapa leluhur teman lama kita, asal-usul beberapa sekte, dan sebab dan akibat dari peristiwa lama, yang mungkin disebutkan kemudian dalam novel ini. Beberapa mungkin sangat jelas, dan beberapa akan sangat sulit ditemukan, seperti telur paskah tersembunyi, menunggu seseorang untuk menemukannya sendiri ~~~.