The Blind Concubine – Chapter 2

 

Kaisar muda berdiri di depan jendela dan menggoda burung di kandangnya, ekspresi serius di wajahnya.

Tenggelam dalam pikirannya sendiri, tangannya berhenti bergerak saat greenfinch oriental melompat ke dalam kandangnya sehidup mungkin.

Administrator tua interior istana berdiri di belakang kaisar, tidak mengerti mengapa dia dipanggil ke hadapan penguasa negara yang baik hati. Setelah mengabdi selama bertahun-tahun di istana, dia sangat menyadari arti dari 'kehendak dewa sulit untuk dipahami,' jadi dia menundukkan kepalanya dan menunggu dalam keheningan sampai kaisar berbicara.

Kaisar muda itu berbalik dan mengerucutkan bibirnya, berkata, "Orang yang tinggal di istana dingin yang belum dewasa, kurus dan tidak bisa melihat. Siapa dia?"

Administrator interior istana bergumam pada dirinya sendiri sejenak, lalu membungkuk dan berkata, "Meskipun hamba yang rendah hati ini (1) tidak menangani urusan istana yang dingin, seseorang dari waktu ke waktu mendengar desas-desus. Orang yang dibicarakan tuannya telah tinggal dalam istana yang dingin untuk waktu yang lama. Kebutaannya mungkin disebabkan oleh beberapa penyakit. Dia adalah orang yang tidak penting sehingga nama kelahirannya tidak diketahui oleh siapa pun. Orang-orang di kastil berpikir pantas untuk memanggilnya selir buta untuk kebutaannya dan seiring berjalannya waktu, inilah yang kemudian dikenalnya sebagai."

Kaisar muda berkata, "Mengapa saya (2) tidak ingat kedatangannya ke istana kekaisaran atau alasan dia dibuang ke istana dingin?"

Administrator ragu-ragu dan menjawab, "Hamba yang rendah hati ini tidak memiliki pengetahuan tentang hal ini, dan juga banyak urusan istana di masa lalu. Jika penyelidikan lebih dalam dilakukan terhadap masalah ini, ini mungkin membuktikan tantangan berat. Yang Mulia harus memperhatikan banyak hal. urusan pemerintahan setiap hari Beberapa tahun yang lalu, pengawasan semua urusan harem kekaisaran diambil alih oleh Janda Kaisar sehingga tidak mengherankan bahwa Yang Mulia tidak mengetahui hal ini.

Kaisar muda mengangguk, berbalik dan terus menggoda burung itu. Kicau greenfinch lembut dan menyenangkan di telinga.

Bibirnya meringkuk samar ketika dia mengingat secara tidak sengaja bertemu dengan pemuda itu kemarin di istana yang dingin.

Sinar matahari sore itu memabukkan dan aroma bunga meresap ke udara. Saat berjalan-jalan santai di taman kekaisaran, matahari di akhir musim semi dan awal musim panas mengaburkan indranya, tanpa sepengetahuannya, dia telah lama berkelana jauh dari taman kekaisaran ke area istana yang lebih terpencil—istana yang dingin.

Rerumputan dan tanaman liar di istana yang dingin dibiarkan tidak terawat dan tumbuh subur di atas hamparan tanah yang luas seolah-olah akan bergabung dengan cakrawala. Kuas angin menyapu bunga-bunga bermekaran dari tanah. Pada saat dia mengangkat lengan bajunya, melewati bunga-bunga yang menari-nari di langit, dia melihatnya.

Tatapannya langsung tertuju pada wajahnya yang pucat, sosoknya yang ramping mengenakan jubah putih sederhana.

Ekspresi kontennya.

Tersenyum.

Seolah-olah tidak ada orang lain selain dia, kecuali bayangan pepohonan, hamburan bunga yang bermekaran, kemegahan sinar matahari.

Kakinya telah bergerak sendiri dan memasuki halaman dan dia melihat untuk waktu yang lama. Dia bahkan mengabaikan salam (3) dari pelayan itu.

Apa yang membuatnya tertarik?

Dia tidak memiliki kecantikan yang luar biasa untuk dibicarakan, dan lebih jauh lagi, dia tidak dapat melihat.

Tak terhitung banyaknya wanita cantik yang tinggal di istana, masing-masing memiliki sepasang mata yang indah, sedangkan yang satu ini tidak memilikinya.

Kaisar muda menghela nafas dan memanggil seorang pelayan.

Selir buta berjemur di bawah matahari di halaman kecil.

Bagaimana orang bisa melewatkan cuaca yang baik?

Angin sepoi-sepoi membawa aroma rumput hijau.

Yu Li tertidur di kakinya. Kehangatannya menembus bahan tipis kain dan menenangkan hatinya.

Xiao Bao juga bersandar di kursi rotan yang tertidur lelap.

Sebuah parade langkah kaki dari jauh tampaknya menuju ke sini.

Xiao Bao berdiri dengan bingung, membersihkan pakaiannya, dan melihat administrator interior istana berdiri di pintu masuk halaman kecil memimpin kerumunan pelayan dan pelayan istana. Memang, ini membuatnya cukup takut.

Apa yang terjadi dengan istana yang dingin? Mengapa semua orang tiba-tiba merasa cocok untuk mengunjungi kita?

Administrator membuat gerakan diam dengan tangannya dan memanggilnya ke depan dengan matanya.

Xiao Bao menundukkan kepalanya untuk melihat bahwa selir buta telah tertidur, jadi dia dengan hati-hati berjalan ke pintu masuk halaman dan berlutut.

Dia belum pernah bertemu administrator ini sebelumnya tetapi mengingat pemukulan dan hukuman yang diberikan oleh yang lain, setelah melihat pakaian seragam dan lencana ini, betisnya mulai bergetar dan telapak tangannya berkeringat dingin.

Tapi administrator ini secara mengejutkan memungkinkan dia untuk bangkit untuk menerima perintahnya.

Prosesi panjang tanpa akhir dari pelayan pria dan pelayan istana memegang selimut kain sutra bersulam, barang pecah belah porselen mengkilap, kipas kain yang dibuat dengan indah ... sehingga dia tidak bisa tidak mengintip sebentar.

Administrator membisikkan beberapa kata kepada orang yang berdiri di sampingnya. Orang itu menganggukkan kepalanya dan sepelan mungkin, memimpin para pelayan dan pelayan istana untuk memindahkan banyak hadiah dengan ukuran berbeda ke halaman, mengaturnya di posisi yang tepat.

Rahang Xiao Bao ternganga takjub.

Administrator berkata kepada Xiao Bao, "Hadiah ini, jangan bicara tentang keberadaannya kepada tuanmu. Mengerti?"

Xiao Bao memulai, buru-buru menganggukkan kepalanya, "Ya, saya mengerti."

"Kamu juga tidak akan menyebutkan satu kata pun dari si pemberi hadiah."

Xiao Bao lagi-lagi mengangguk penuh semangat, "Yakinlah, bahkan jika Xiao Bao memiliki nyali seratus orang, Xiao Bao tidak berani berbicara sepatah kata pun."

"Mulai hari ini, saya khawatir akan ada banyak orang terhormat melewati istana dingin. Anda harus menjalankan tugas Anda seperti di masa lalu. Jangan biarkan tuanmu merasakan perubahan apa pun. Waspadalah terhadap apa yang keluar dari mulut Anda, Anda harus tahu ini."

Xiao Bao membuat isyarat setuju.

Setelah beberapa saat, seorang pelayan maju untuk melaporkan, "Semuanya telah diatur dengan benar."

Administrator mengangguk dan melambaikan tangannya untuk memberhentikan pelayan. Kemudian meninggalkan beberapa instruksi penutupan terakhir, dia memimpin kerumunan pelayan dan pelayan istana pergi.

Dipukul oleh momen keheranan murni, Xiao Bao akhirnya sadar kembali.

Apa, apa ini?

Berapa tahun tuan tinggal di istana yang dingin? Tidak pernah ada yang mempertanyakan ini. Biasanya butuh setengah hari bagi Xiao Bao untuk meminta makanan untuk dibawa kembali. Mengapa ini berubah sekarang?

Dia berlari ke rumah utama untuk melihat dan bola matanya hampir keluar dari rongganya.

Perabotan di dalam rumah menyilaukan matanya: ukiran kayu cendana, vas bunga berpola FuHai, tempat lilin teratai emas, bejana bermotif buah persik… Surga, apakah ini masih istana yang dingin?

Saat Xiao Bao melongo dengan keheranan yang luar biasa, selir buta itu tetap sama sekali tidak menyadari, memegang Yu Li yang berharga di dadanya saat dia berbaring di kursi rotan tua.

Namun, Yu Li baru saja bangun, mengedipkan mata kucingnya yang bundar dalam diam, diam.

Hanya setelah beberapa lama selir buta itu bangun.

Sinar sore menerpanya melalui celah-celah di dedaunan pohon seperti selimut bersulam benang emas, begitu lembut dan nyaman sehingga tidak cukup tidur.

Dengan susah payah, Xiao Bao berhasil memindahkan dipan baru ke halaman. Tidak memiliki tubuh atau kekuatan yang kuat, dia hanya bisa menggerakkan objek sedikit untuk setiap langkah yang dia ambil. Basis kayu meluncur di atas tanah yang tidak rata, mengeluarkan suara yang tajam.

Selir buta itu berdiri dengan Yu Li di lengannya, tangannya merapikan bulu kucingnya yang lembut. "Suara apakah itu?"

Xiao Bao telah mengeluarkan lapisan keringat di bawah sinar matahari yang cerah, tetapi suaranya sangat gembira ketika dia berkata, "Tuan, duduklah di kursi ini."

Dia mendukung selir buta ke dipan lembut, mendudukkannya dan melepaskan sepatunya.

"Bagaimana rasanya?"

"Ya ampun! Lembut sekali!" seru selir buta itu.

"Benar! Guru telah mengatakannya." Xiao Bao tidak bisa menahan senyum.

Yu Li menyelinap keluar dari lengan selir buta dan berjungkir balik dengan nyaman di dipan, mengeong dalam kesenangan, ekor berayun maju mundur.

Selir buta dengan gembira berkata, "Yu Li tidak mau pindah!"

Ketika Yu Li bahagia, dia merasakan lebih banyak kebahagiaan.

Dia tidak pernah menggunakan sesuatu seperti ini.

Penasaran, dia bertanya, "Di mana Anda menemukan ini?"

Xiao Bao mengingat instruksi administrator, berpikir, lalu berkata, "Aku menemukannya dalam perjalanan pulang. Mungkin salah satu selir harem tidak membutuhkannya lagi dan telah membuangnya di dekat istana yang dingin."

Selir buta tampaknya percaya ini dan tersenyum.

Apa harta karun!

Dan bahkan Yu Li menyukainya.

"Maaf telah merepotkanmu untuk memindahkannya kembali ke sini."

"Jika itu menyenangkan Anda, Tuan."

Selir buta itu meraba-raba kaki Yu Li, lalu menariknya ke depan, "Kamu harus duduk juga. Ini sangat nyaman."

Xiao Bao membuat suara terkejut. "Tidak, itu tidak pantas!"

"Omong kosong. Ayo duduk! Ini benar-benar sangat nyaman."

Xiao Bao berjalan mundur. Dia tidak berani duduk di dipan lembut yang diberikan kaisar sendiri kepada selir buta!

Tidak menyadari pikiran Xiao Bao, dia menekan bahunya dan mendorongnya untuk duduk di dipan empuk. "Bukankah itu lembut?"

Sepersekian detik pantat Xiao Bao bersentuhan dengan bahan sofa, dia bangkit kembali dan menangis, "Ya, sangat lembut. Tetapi seorang pelayan tidak memiliki nasib baik untuk menikmati kenyamanan ini. Selama Anda merasa nyaman, Saya merasa senang."

Selir buta terlempar oleh tindakan Xiao Bao.

YuLi, di sisi lain, tidak memiliki kesabaran untuk mengakui pasangan tuan dan pelayan ini. Kaki terentang dengan nyaman, dia tenggelam jauh ke dalam dipan.

Selir buta itu duduk kembali ke dipan, memperhatikan Yu Li, "tapi itu benar-benar sangat nyaman ..."

"Kamu benar-benar tidak mau duduk?"

Xiao Bao menggelengkan kepalanya seperti genderang, "Tidak."

"Oh…"

Selir buta itu sangat bingung.

Ini sangat lembut, memang.

Mengapa tidak duduk?

Sambil mendesah, pikirnya, anak aneh ini…

Hamba yang rendah hati ini- Siapa pun yang melayani kaisar harus menyebut diri mereka sendiri sebagai orang ketiga menggunakan gelar posisi apa pun mereka berada, untuk menghormati. Misalnya pelayan sebenarnya menyebut diri mereka sebagai "budak" jika diterjemahkan langsung dari bahasa Cina tetapi artinya hampir sama dengan "hamba yang rendah hati" dalam bahasa Inggris.

I- Dalam bahasa Cina, kaisar akan menyebut dirinya sebagai "zhen" dan bukan "aku" karena itu sebenarnya menandakan statusnya sebagai kaisar. Namun, untuk tujuan penerjemahan, saya akan membiarkannya sebagai "Saya".

Salam- Ini setara dengan membungkuk kepada seorang raja di masyarakat Eropa Abad Pertengahan ketika Anda melihat mereka dan kemudian ketika Anda meninggalkan kehadirannya sebagai tanda hormat dan pengakuan status yang disebut "gui an" tapi saya tidak yakin bagaimana menerjemahkan ini dengan baik jadi saya biarkan begitu saja. Pada dasarnya, Anda berlutut dan kemudian menekuk dahi Anda ke tanah dengan tangan di kedua sisi di samping kepala Anda dan berkata, umumkan diri Anda, dan semoga kaisar panjang umur atau sesuatu seperti itu. Dan sujud tidak hanya dilakukan di hadapan bangsawan tetapi juga kepada orang yang lebih tua atau orang tua yang terhormat, tetapi jangan menganggap saya sebagai ahli dalam hal itu.

***

Chapter 1 Sebelumnya | Daftar Isi | Chapter 3 Selanjutnya