Lament at Changmen Palace

BAHASA ASLI : CHINA

PENULIS ASLI : QIAO XI 乔夕

TAHUN : 2006

Publisher Asli : 新蕾STORY100 (Magazine)

Terjemahan Inggris : catharcity

Genre : Historical,Josei,Romance,Tragedy

Ringkasan

Setelah sekian lama, saya mulai memahami nilai dari sebuah istana emas.

Jika Wei Zifu mencintaimu, maka kisahnya hanya akan berakhir seperti kisahku.

Orang sering berkata bahwa batas cinta terletak pada kemampuan seseorang untuk bertahan – untuk menanggung kenyataan bahwa pria yang kita cintai akan memiliki tiga istri dan empat selir.

Wei Zifu berhasil menoleransi. Jadi, dia menemanimu di sisimu selama tiga puluh delapan tahun.

Dia bisa mencapai ini karena dia tidak mencintaimu.

Selama ini, yang dia inginkan bukanlah cinta.

Jika, sejak awal, yang saya inginkan hanyalah tahta berharga milik seorang Permaisuri, mungkin saya tidak akan kehilangan Anda secepat saya.

***

– Catatan –

Novel ini menceritakan kisah nyata antara Kaisar Han Wudi (Liu Che) dan istri pertamanya, Permaisuri Chen Jiao yang digulingkan. Kisah mereka telah diringkas ke dalam idiom Cina yang disebut “金屋藏娇” (jīn wū cáng jiāo), yang secara harfiah berarti 'menempatkan (Chen) Jiao ke dalam rumah emas'.

Pepatah ini berasal ketika, di masa kecilnya, Kaisar Han Wudi menyatakan bahwa jika dia bisa menikahi sepupunya yang lebih tua yang cantik, Chen Jiao, sebagai istrinya, dia akan menghargainya dengan sepenuh hati hingga membangunkan istana emas untuk ditinggali. di. Kemudian, meskipun Han Wudi menikahi Chen Jiao, dia akhirnya kehilangan perhatiannya. Setelah dituduh berkecimpung dalam ilmu sihir, dia digulingkan.

Meskipun Chen Jiao sering digambarkan sebagai Permaisuri yang cemburu, novel ini mencoba untuk melihat sejarah dari sudut pandangnya.

Istana Changmen, secara harfiah diterjemahkan, berarti Istana Gerbang Panjang.

***

Satu

Angin sepoi-sepoi menenangkan; matahari menggantung tinggi di langit.

Di dalam tembok megah istana kekaisaran Han, beberapa sudut dingin dan sunyi sementara yang lain sibuk dengan aktivitas.

Mungkin Anda tidak akan pernah mengalami kesepian seperti itu. Karena Anda adalah Surga yang dikagumi oleh semua orang biasa, pria yang paling diinginkan di hati semua wanita di istana kekaisaran.

Aku berdiri di teras Istana Changmen, pandanganku jauh ke kejauhan saat mataku mengikuti sosokmu.

Pada saat ini, kasih sayang di matamu tidak bisa disembunyikan saat kamu menatap Wei Zifu dengan saksama. Saya tidak sedih, saya juga tidak marah atau cemburu. Hanya saja, rasa dingin telah menancapkan cakarnya ke dalam hatiku, menyatu dengan keputusasaanku yang semakin meningkat.

Perlahan-lahan, saya mulai percaya kata-kata ibu saya pernah berkata: semakin Anda mencintai, semakin Anda berdiri untuk kehilangan.

Dan saya – saya telah kehilangan Anda.

Dua

Istana Changmen adalah istana emas yang kau bangun untukku. Saya selalu berpikir bahwa itu adalah kastil yang mewakili kisah cinta kami – sebuah dongeng di mana kami memiliki kebahagiaan seumur hidup di depan kami.

Kemudian, Anda masih seorang pemuda. Begitu muda. Itu selama perjamuan ayahku di Istana Guantao di mana kami pertama kali bertemu. Ibumu memegangi tanganmu saat kamu mengamati seluruh ruangan, matamu bersinar dengan rasa ingin tahu seperti anak kecil.

Akhirnya, tatapanmu mendarat di wajahku. Sepasang mata yang jernih dan cerah bertemu dengan mata Anda, mengingatkan pada danau di taman kekaisaran.

Ibuku, Putri Penatua Guantao, adalah seorang wanita dengan ambisi besar. Dia memandang saya sebagai alat dalam upayanya untuk memperebutkan lebih banyak kekuasaan dan pengaruh.

Dia mengatakan kepada saya bahwa wajah saya sudah cukup untuk menaklukkan hati semua pria.

Kecuali, di suatu pagi, wajahku tak berdaya menaklukkan wanita bernama Li Ji. Li Ji adalah ibu dari Putra Mahkota, Liu Rong. Ketika ibu saya melamar Liu Rong dan saya untuk menikah, saya ditolak karena permusuhan lama antara ibu saya dan Li Ji.

Jika saya tidak ditolak dengan cara seperti itu, ibu saya tidak akan pernah begitu marah dan terhina. Dia juga tidak akan bergandengan tangan dengan Wang Zhi, ibumu. Kemudian, kita tidak akan pernah bertemu.

Bertahun-tahun kemudian, ketika saya berdiri di dalam istana dingin Changmen dan menatap ke arah Istana Changle, saya masih ingat, tahun itu, Anda pernah berjanji untuk membangunkan saya sebuah istana emas dan menghargai saya dengan sepenuh hati jika saya memberikan milik saya kepada Anda.

Anda pasti lupa kata-kata Anda.

Ketika Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda ingin menjadikan Wei Zifu sebagai permaisuri Anda, Anda pasti sudah mulai lupa.

Tiga

Semua orang mengatakan bahwa pernikahan kami hanyalah pernikahan politik. Ibumu ingin menjadi Permaisuri sedangkan ibumu ingin aku menjadi Permaisuri masa depan. Bersama-sama, mereka berdua bersekongkol dan menghitung, sampai akhirnya berhasil menarik Putra Mahkota, Liu Rong, dari takhta.

Liu Rong meninggal dengan kematian yang tragis. Dia dipermalukan dan dia mati dengan kesedihan dan ketidakadilan yang tak terhitung. Yang dia inginkan hanyalah air, namun tidak ada seorang pun di seluruh istana yang berani menyajikan secangkir untuknya.

Ketika saya pergi, matanya masih cerah dan bersinar. Dengan suara kecil, dia membisikkan sesuatu ke telingaku.

Tidak ada yang pernah tahu bahwa kata-kata terakhir Liu Rong kepadaku adalah bahwa dia mencintaiku.

Dia mencintaiku, tapi dia tidak bisa.

Saat itu, alasan sebenarnya ibunya menolak pernikahanku hanyalah karena dia tidak bisa membiarkan putranya sebagai Kaisar masa depan memiliki cinta – sebuah kelemahan.

Saat dia mengucapkan kata-kata terakhirnya kepadaku, kebencian di matanya memudar. Dengan tenang ia menerima kematiannya.

Aku menangis keras. Empat dinding kamarnya menjadi saksi kesedihan saya.

Itu adalah pertama kalinya saya berhadapan langsung dengan kematian. Saya melihat Liu Rong saat tubuhnya mulai diam, sampai tidak ada lagi gerakan.

Saya pikir itu adalah hari di mana Anda memeluk saya. Untuk waktu yang lama, Anda tidak mengatakan sepatah kata pun. Tanpa pertanyaan, Anda sedang berduka. Anda telah kehilangan kakak laki-laki, bahkan jika Anda berdua tidak pernah berhubungan dekat. Anda bergumam bahwa Putra Mahkota seharusnya pergi ke Surga karena dia tidak melakukan kesalahan.

Satu-satunya kesalahannya adalah terlalu baik dan tidak bersalah.

Hari itu, kami duduk di bawah pohon tua, menatap diam-diam ke bulan di langit. Kami berdua tidak mau kembali ke istana yang tidak berperasaan. Anda berkata, jika bukan karena fakta bahwa Anda dilahirkan dalam keluarga kekaisaran, hidup akan jauh lebih sederhana. Anda akan dapat menyaksikan matahari terbit dan terbenam setiap hari, tanpa harus melalui perebutan kekuasaan.

Semuanya akan tenang; dalam damai.

Kami duduk di sana dari malam hingga fajar tiba keesokan paginya, ketika kami ditemukan oleh para pelayan istana.

Tidak lama kemudian, saya menikahi Anda untuk menjadi Putri Mahkota Anda. Saya ingat bahwa pada hari pernikahan kami, ribuan rakyat jelata berbaris di jalan-jalan Chang'an saat mereka merayakan bergabungnya kami.

Saat saya duduk di dalam tandu kekaisaran, saya memiliki mimpi yang panjang dan indah. Saya bermimpi bahwa ketika saya akhirnya menjadi wanita tua, Anda masih pria yang memegang tangan saya. Dalam mimpiku, kamu juga telah menua menjadi orang tua yang tidak dapat dikenali, wajahmu dipenuhi kerutan.

Tapi kau tersenyum padaku saat kau memanggil namaku: Ah Jiao, Ah Jiao.

Ketika saya bangun, Anda berdiri di samping tandu. Dengan suara lembut dan dua mata penuh kasih sayang yang lembut, kamu berkata kepadaku, Ah Jiao, mulai sekarang, kamu akan menjadi satu-satunya permaisuriku.

Anda membawa saya ke Istana Changmen.

Mata saya disambut dengan emas, bersinar begitu cemerlang di bawah sinar matahari. Anda berpaling kepada saya dan berkata bahwa Anda akhirnya memenuhi janji Anda – Anda telah membangunkan saya sebuah istana emas.

Tanpa kusadari, air mataku jatuh. Ternyata, kata-kata yang Anda ucapkan dengan ceroboh hari itu berasal dari lubuk hati Anda yang paling dalam.

Saya bertanya, mengapa Anda masih ingat?

Anda mengatakan bahwa Anda ingat setiap janji yang pernah Anda buat terhadap saya.

Bahwa Anda tidak pernah melupakan mereka.

Anda mengatakan bahwa saya adalah satu-satunya wanita yang Anda, Liu Che, pernah cintai.

Bahwa aku adalah satu-satunya permaisurimu; bahwa di masa depan, saya akan menjadi satu-satunya Permaisuri Han Agung; bahwa Anda hanya akan mencintai saya dalam hidup kita.

Janji yang Anda buat saat itu sangat tulus.

Mereka tulus, jadi mereka juga tidak berperasaan.

Pertama-tama, saya seharusnya tidak memperlakukan mereka sebagai sumpah untuk keabadian. Kecuali, kami para wanita sering menganggap hal-hal seperti diatur di atas batu. Bagimu, sebuah janji bisa diberikan dengan sembarangan, seperti halnya kebohongan bisa diucapkan dengan sembarangan. Pada akhirnya, cinta kita dibangun di atas kecerobohan.

Pada masa itu, kisah cinta kami menyebar seperti api ke seluruh negeri. Di dalam Great Han, wanita mana yang tidak iri padaku, seseorang yang tinggal di dalam istana emas yang kau, Kaisar, bangunkan untukku?

Memang. Sama seperti Anda seperti yang Anda telah bersumpah, Anda mengabdikan semua cinta Anda kepada saya.

Ketika Anda akhirnya naik takhta, saya menjadi Permaisuri Anda.

Semuanya baik-baik saja.

Kecuali, ibuku, orang yang bersekongkol untuk menempatkanmu ke tahtamu bertahun-tahun yang lalu, terus-menerus berusaha mendapatkan pujian atas pencapaiannya.

Dia sombong, dan dibesarkan seperti itu. Dia berpikir bahwa semua orang akan menahan amarah dan kekejamannya yang keji seperti yang dimiliki ayahku. Berkali-kali, dia mengingatkan Anda tentang perannya dalam kenaikan Anda, menuntut Anda untuk memperlakukan saya dengan baik, atau dia akan dengan mudah dapat menarik Anda dari tahta Anda seperti dia membantu Anda menjadi raja.

Dia mengatakan kata-kata ini hanya untuk mengancammu.

Tapi dia tidak pernah tahu bahwa yang paling Anda benci adalah diancam.

Mungkin, inilah alasan mengapa Anda mulai menjauhkan diri dari saya.

Empat

Istana Changle.

Istana Changle secara tradisional merupakan tempat kediaman Permaisuri Han Agung. Kecuali, saya jauh lebih bersedia untuk terus tinggal di Changmen. Jadi, dalam beberapa tahun ketika saya masih Permaisuri, Istana Changle tetap kosong.

Saya tidak tahu seberapa megah atau mewahnya Istana Changle. Saya tidak peduli tentang itu, sama seperti saya tidak peduli dengan gelar saya sebagai Permaisuri Han Agung.

Satu-satunya hal yang penting bagi saya adalah Anda.

Saya tinggal di Istana Changmen hanya karena itu adalah istana dongeng yang telah Anda buat untuk saya. Saya pikir jika saya tetap berada di dalam benteng ini, dongeng kita akan bertahan seumur hidup.

Hingga suatu hari, gelembung itu pecah dan seorang wanita lain pindah ke Istana Changle.

Baru pada saat itulah saya akhirnya mulai memahami betapa rapuhnya cinta seorang pria.

Lima

Semuanya dimulai di istana Putri Pingyang.

Di sanalah pertama kali Anda bertemu Wei Zifu. Saat itu, aku duduk tepat di sebelahmu. Ketika penyanyi cantik yang mengenakan sutra warna-warni itu menenun tarian yang mempesona bagi kami, jiwa Anda terpikat dalam sekejap.

Aku melihat tanganmu, yang tanpa sadar terulur.

Saya membeku, lalu bertanya, apakah semuanya baik-baik saja?

Anda menarik tangan Anda dan mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja.

Tetapi Anda tidak pernah tahu bahwa ekspresi di dalam mata Anda mengkhianati Anda.

Ketika lagu dan tarian akhirnya selesai, Anda dengan cemas bertanya kepada Putri Pingyang nama penyanyi itu.

Saat itulah saya pertama kali mengerti bahwa dalam kisah cinta, ada sebuah kata bernama cemburu.

Aku cemburu pada penyanyi itu, cemburu pada caranya merayumu. Aku iri pada masa mudanya, iri pada cara dia bisa melakukan apa yang dia inginkan, untuk menggunakan segala macam trik yang sesuai dengan statusnya yang rendah untuk mendapatkan bantuanmu.

Anda tidak pernah tahu bahwa saya juga penari yang hebat. Lebih baik, bahkan, dari penyanyi itu. Kecuali, dia menari hanya untuk mendapatkan kasih sayangmu, sedangkan aku hanya bisa menari untuk diriku sendiri.

Ibuku tidak pernah mengizinkanku menari. Dia mengatakan bahwa gadis-gadis yang menari itu rendah, dan sebagai bangsawan, bagaimana kita bisa merendahkan diri untuk mengambil bagian dalam olahraga yang begitu rendah?

Jadi, aku tidak pernah menari untukmu.

Jika saya tahu bahwa Anda akan begitu mudah terpikat oleh seorang wanita yang bisa menenun tarian yang mempesona, saya akan meninggalkan semua kesopanan untuk menari untuk Anda.

Hari itu, aku kehilangan kesabaran denganmu. Menangis saat aku menggunakan kata-kata penuh kebencian untuk meminta penjelasan darimu.

Jika, pada saat itu, Anda menepuk pundak saya, atau hanya tinggal di sisi saya, maka mungkin saya akan terus percaya bahwa cinta Anda kepada saya tetap tidak berubah.

Tapi Anda berbalik dan pergi tanpa pandangan kedua.

Anda mengatakan bahwa saya menjadi semakin tidak masuk akal. Anda memperingatkan saya untuk tidak pernah lupa bahwa Anda adalah Kaisar. Bahwa dunia adalah milikmu untuk diambil.

Malam itu, Anda kembali ke istana Putri Pingyang.

Anda menghabiskan malam dengan penyanyi wanita bernama Wei Zifu.

Sama seperti itu, Anda mengkhianati janji kami.

Enam

Tidak lama kemudian, dengan suara tenang, Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan menganugerahkan Wei Zifu gelar permaisuri Anda. Anda tegas dan Anda tegas. Saya tidak diberi kesempatan untuk protes.

Pada saat itu, kebencian dan ketidakadilan yang menumpuk di hati saya meledak. Aku berteriak padamu. Saya berkata, orang macam apa dia? Dia hanyalah seorang wanita yang lebih rendah, seekor rubah betina dengan sekantong trik untuk memikat Anda. Saya berkata, apakah Anda mencintainya karena dia bisa memutar tarian yang menawan? Tapi saya juga bisa. Apakah Anda ingin melihat?

Belum pernah aku melihat ekspresimu menjadi begitu bengkok. Anda mengatakan bahwa Anda kecewa dengan saya. Bahwa dengan hati yang sempit, aku tidak layak menjadi Permaisuri. Bahwa tidak peduli apakah saya setuju atau tidak, pikiran Anda telah ditetapkan.

Ketika Anda pergi, itu dengan hati yang penuh amarah – murka Kaisar.

Saya mengejar Anda, menanyakan apakah Anda ingin melihat saya menari. Apakah kamu? Apakah kamu?

Anda bahkan tidak repot-repot untuk menanggapi.

Tapi kamu tidak menyadari bahwa itu adalah pertama kalinya aku merendahkan harga diriku untuk memohon padamu.

Malam itu, saya mengurung diri di dalam kamar dan menari sampai subuh.

Pada akhirnya, saya akhirnya mengerti mengapa sebuah tarian dimaksudkan untuk ditampilkan untuk orang lain.

Karena tanpa orang lain untuk menghargai, bahkan tarian yang paling memikat pun akan menjadi gambaran kesepian.

Segera, Wei Zifu menjadi favorit barumu di dalam istana. Ketika itu terjadi, Anda berhenti datang ke Istana Changmen. Semua pelayan dan budak berkerumun bersama dalam kelompok saat mereka menertawakan akhir menyedihkan dari wanita yang tinggal di dalam istana emas.

Tidak mengherankan ketika topik diskusi terbaru adalah ketika wanita bernama Wei Zifu akan menjadi Permaisuri baru.

Tujuh

Tahun ke- 4 era Yuanguang dari Dinasti Han. Salju yg turun.

Saya berdiri di teras Istana Changmen dan menyaksikan salju menumpuk di halaman. Bahkan saat saya memegang kecapi di tangan saya, entah bagaimana, saya tidak dapat memainkan satu nada pun.

Suatu hari, saya bertemu Zhuo Wenjun, putri Zhuo Wangsun.

Zhuo Wenjun adalah seorang wanita cantik dan anggun. Meskipun wajahnya bersemi dengan kebahagiaan, itu tidak menyembunyikan kesedihan di matanya.

Dia memainkan lagu Dua Phoenix. Saya belum pernah mendengar lagu merdu seperti itu sebelumnya, seolah-olah itu adalah hadiah dari Surga.

Zhuo Wenjun menceritakan kisah tentang Sima Xiangru.

Dia mengatakan bahwa tidak akan pernah ada orang yang bisa menggerakkan hatinya seperti yang dia miliki. Ketika dia mengucapkan kata-kata ini, tidak ada jejak rasa malu dalam sikapnya. Dia adalah wanita yang percaya diri dan keras kepala.

Dia berkata kepada saya, Yang Mulia, saya iri pada Anda. Kaisar sangat menghargaimu – untukmu, dia membangun istana emas.

Saya mengatakan kepadanya bahwa cinta itu seperti selembar kain yang indah. Ketika Anda ingin menghargainya dengan menyembunyikannya, itu hanya akan mempercepat kehancurannya menjadi lipatan yang tak terhitung banyaknya.

Semakin Anda mencoba untuk memegang cinta, semakin cepat ia lolos dari genggaman Anda.

Liu Che, saya hanya tahu semua ini, karena itu adalah pelajaran yang Anda ajarkan kepada saya.

Delapan

Semua orang mengatakan bahwa Wei Zifu adalah wanita yang santai dan rendah hati, murah hati sekaligus baik hati.

Bahkan kamu.

Jadi aku tidak pernah memberitahumu bahwa Wei Zifu-lah yang menjebakku karena mempraktikkan sihir.

Saya telah dianiaya di luar keselamatan, dan Anda yakin bahwa saya adalah dalangnya.

Dalam penangkapan besar yang melanda seluruh negeri, saya ditangkap.

Sepanjang itu semua, ekspresimu lebih dingin dari es.

Di sampingmu berdiri Wei Zifu, lembut dan cantik.

Sembilan

Tahun ke- 5 dari era Yuanguang dari Dinasti Han. Musim semi.

Pada tahun kelima era Yuanguang, Istana Changmen telah lama jatuh dari hari-hari kemegahannya menjadi istana yang dingin.

Musim semi yang tiba tahun itu membawa serta dingin paling pahit yang pernah saya alami dalam dua puluh enam tahun hidup saya.

Anda tiba di Istana Changmen, membawa serta seluruh dinginnya kota Chang'an. Anda mengatakan bahwa hati saya sekejam hati ular, dan saya tidak mampu berbuat kebajikan. Anda mengatakan bahwa saya tidak cocok untuk menjadi Permaisuri, Ibu negara yang berbudi luhur.

Anda mengumumkan keputusan untuk menggulingkan saya.

Saya menerima gulungan Anda dari tangan kasim.

Perlahan, saya katakan kepada Anda: jika Anda mengumumkan keputusan ini sekali lagi, saya akan menerimanya.

Jika – Anda – diumumkan.

Saya pikir perak belas kasih akan muncul di hati Anda. Bahkan jika saya menjadi Permaisuri yang dipermalukan dan digulingkan, saya masih akan memiliki tempat di hati Anda.

Posisi yang tidak akan pernah bisa digantikan oleh yang lain.

Bagaimana mungkin Anda tidak tahu bahwa dari awal hingga akhir, saya tidak peduli dengan mahkota berharga milik seorang Permaisuri? Aku hanya takut sejak saat itu, aku akan kehilanganmu selamanya.

Tapi aku tetap kehilanganmu.

Anda memiliki satu saat ragu-ragu. Aku melihat air mata di sudut matamu.

Lalu kau memalingkan kepalamu.

Dengan membelakangi saya, Anda mengulangi keputusan itu sekali lagi.

Saya bertanya, apakah Anda masih akan datang ke Istana Changmen? Maukah kamu?

Hari itu, untuk pertama kalinya, aku menari untukmu.

Namun tarian pertama saya mengiringi pengabaian saya. desersi Anda.

Hari itu, semua orang di kota Chang'an menangis.

Tuduhan saya terlibat dalam sihir melibatkan ratusan orang, dan Anda memberi perintah agar mereka semua dieksekusi tanpa kecuali. Saya mendengar bahwa di tempat eksekusi, bahkan algojo yang paling keras pun terlihat terkena pertumpahan darah.

Hari itu, Wei Zifu dinobatkan sebagai Permaisuri Han Agung yang baru.

Sepuluh

Sudah lama sejak terakhir kali Anda mengunjungi Istana Changmen.

Seharusnya aku tidak memendam harapan, namun aku masih terus memeluk kecapiku setiap hari, menunggu kedatanganmu. Hari-hari berlalu, aku mulai layu. Tabib kekaisaran mengatakan bahwa penyakit saya adalah penyakit hati. Mereka takut jika ini terus berlanjut, saya akan…

Aku sangat ingin melihatmu sekali lagi. Tetapi hanya ketika saya berdiri di teras Istana Changmen saya berhasil melihat Anda sekilas. Dari teras Istana Changmen, saya bisa melihat bagian dalam Istana Changle. Aku melihatmu, menatap Wei Zifu dengan lembut saat kalian berdua berdiri di dalam Changle. Kadang-kadang, Anda akan melihat ke arah istana saya, namun tandu Anda tidak pernah sampai di Changmen.

Akhirnya, saya menurunkan harga diri saya dan memohon kepada Sima Xiangru untuk membuatkan puisi untuk saya. Untuk menggunakan kata-kata yang paling tulus untuk menceritakan perasaan tulus saya.

Sebelum saya menyia-nyiakan masa muda dan kecantikan saya yang terakhir, saya ingin melihat Anda untuk terakhir kalinya.

Ode of Changmen  adalah hadiah Sima Xiangru untukku.

Itu mendorongnya ke ketenaran, tetapi pada akhirnya, itu tidak membawa Anda kepada saya.

Sima Xiangru memberi tahu saya bahwa Anda telah menulis surat kepada saya, berjanji untuk bertemu saya di Istana Selatan pada siang hari berikutnya.

Aku mengambil pemerah pipi yang sudah lama tidak kusentuh dan mulai menggambar wajahku. Di luar istana Changmen yang dingin, bunga-bunga bermekaran, warnanya memesona. Kelopak besar, mencolok seperti merah darah.

Saya menunggu sehari -

Anda tidak tiba.

Aku menunggu selama tiga hari. Saya tidak makan ataupun tidur.

Dan Anda - Anda tidak datang.

Kemudian, saya mendengar kabar angin bisikan-bisikan yang menyebar bahwa Wei Zifu telah menggunakan penyakit anaknya untuk menghentikan mu datang. Jelas bagi semua orang bahwa dia punya motif. Dalam setiap detik hidupnya, dia selalu waspada untuk melindungi kebahagiaan yang telah dia renggut dariku, takut semuanya akan kembali seperti semula.

Saya mendengar bahwa selama tiga hari tiga malam, Anda tinggal di Istana Changle di samping tempat tidur Pangeran Anda, anak Anda dengan Wei Zifu.

Saya mendengar bahwa Wei Zifu menempatkan anak Anda ke dalam air mandi yang dingin selama lebih dari dua jam, menyebabkan dia terkena flu parah.

Sebelas

Lama kemudian, saya mulai memahami nilai dari sebuah istana emas.

Jika Wei Zifu mencintaimu, maka kisahnya hanya akan berakhir seperti kisahku.

Orang sering berkata bahwa batas cinta terletak pada kemampuan seseorang untuk bertahan – untuk menanggung kenyataan bahwa pria yang kita cintai akan memiliki tiga istri dan empat selir.

Wei Zifu berhasil menoleransi. Jadi, dia menemanimu di sisimu selama tiga puluh delapan tahun.

Dia bisa mencapai ini karena dia tidak mencintaimu.

Selama ini, yang dia inginkan bukanlah cinta.

Jika, sejak awal, yang saya inginkan hanyalah tahta berharga milik seorang Permaisuri, mungkin saya tidak akan kehilangan Anda secepat saya.

Tapi aku ingin menjadi satu-satunya untukmu, sama seperti Zhuo Wenjun adalah satu-satunya milik Sima Xiangru.

Aku menginginkan cinta seperti mereka.

Aku ditakdirkan untuk tidak pernah mendapatkannya.

Karena aku lupa bahwa aku menginginkan cinta dari seorang pria yang tidak pernah bisa mencintaiku.

Dua belas

Kemudian, kebakaran hebat terjadi di dalam Istana Changmen. Api yang berkobar menyala sepanjang hari. Istana emas mewah yang dulunya begitu megah berubah menjadi abu dalam semalam.

Aku berdiri di sana dan tertawa. Tertawa sampai air mata jatuh dari mataku.

Apa yang dihancurkan api adalah cinta yang membuat iri semua orang. Cinta yang kosong, dibangun di atas emas.

Banyak orang berkumpul di sekitar reruntuhan Istana Changmen. Mereka menangis. Aku melihat ibuku di antara mereka, matanya penuh dengan kesedihan. Pada tahun-tahun yang telah berlalu, kesombongan dalam dirinya telah lama dibekap oleh Anda, dan dia telah diubah menjadi wanita yang lemah.

Ibuku berpegangan pada lengan bajumu, seperti yang akan dilakukan ibu mana pun, menangis saat dia memohon kematian untuk melepaskan cengkeramannya padaku.

Dia berkata, kembalikan putriku kepadaku.

Putriku yang cantik, pintar, dan penurut.

Hari itu, kamu tidak marah.

Bahkan saat ibuku melupakan statusnya dan menarik jubahmu dalam kesedihannya, kau tidak marah.

Karena kamu sama sedihnya dengan dia. Anda berlutut di tanah di luar reruntuhan Istana Changmen.

Wei Zifu berkata, Yang Mulia, jangan sedih.

Dia menepuk punggungmu.

Anda mendorongnya menjauh bahkan ketika Anda terus berputar di kedalaman kesedihan dan kesendirian yang tak tertahankan, bergumam dengan tergesa-gesa pada diri sendiri.

Anda mengatakan bahwa Anda telah mengecewakan Ah Jiao –

Bahwa di dalam istana yang luas ini, satu-satunya orang yang benar-benar memahamimu hanyalah Ah Jiao.

Bahwa semua wanita lain mencintaimu seperti mereka mencintai seorang Kaisar, tapi Ah Jiao adalah satu-satunya yang mencintaimu seperti dia mencintai suaminya.

Anda berkata, tentu saja Anda mengerti. Bagaimana tidak?

Tapi Anda adalah Kaisar, dan Kaisar dilarang mencintai.

Cinta adalah kelemahan yang seharusnya tidak dimiliki Kaisar.

Anda berkata, jika benar-benar ada kehidupan kedua, untuk membiarkan kita berdua dilahirkan kembali sebagai orang biasa, jauh dari perebutan kekuasaan istana kekaisaran.

Pada akhirnya, Anda tidak mengizinkan mereka menutup peti mati saya.

Dengan keagungan yang sesuai dengan Permaisuri, Anda mengadakan pemakaman saya.

Untuk waktu yang lama setelah itu, Anda tidak bisa dihibur oleh apapun. Seperti anak hilang, Anda menatap reruntuhan Istana Changmen. Anda membuat Simia Xiangru mengulangi The Ode of Changmen  berulang kali kepada Anda.

Anda mengatakan bahwa Anda hanya meninggalkan saya, memperlakukan saya dengan sangat dingin saat itu, karena Anda ingin menaklukkan diri saya yang sombong. Anda mengatakan bahwa saya terlalu dingin dan menyendiri. Bahwa aku tidak pernah sekalipun membungkuk padamu. Bahwa Anda hanya ingin mengubah saya.

Keberadaan Wei Zifu adalah usahamu untuk menundukkanku. Jika saya telah belajar untuk menyetujui keinginan Anda, Anda tidak akan pernah membawa Wei Zifu kembali ke istana.

Anda mengatakan Wei Zifu adalah saya –

Pengganti yang sesuai dengan setiap keinginan Anda.

***

Kamu berlutut, menutupi wajahmu dengan tanganmu.

Anda sepertinya telah mendengar suara saya, berlama-lama dengan kesedihan. Anda menoleh untuk melihat, mata Anda melirik kesana-kemari, tetapi Anda tidak bisa melihat saya.

Saat burung-burung bernyanyi dan bunga-bunga bermekaran, seekor kupu-kupu beterbangan di langit, jatuh dengan lembut.

Anda tidak akan pernah tahu bahwa saya pernah terbang di sisi Anda.

Bahwa aku berhenti di bahumu, meniup air matamu.

Angin sepoi-sepoi, ringan dan lembut.

Kemudian, saya hanya kupu-kupu kecil, menggunakan seluruh hidup saya untuk membuat Anda mengingat seorang wanita bernama Chen Jiao.

Tigabelas

Sang Buddha berkata bahwa kupu-kupu tidak memiliki jiwa.

Jadi, ketika saya berubah menjadi kupu-kupu dengan sepasang sayap hitam dan mata jernih, saya berpikir bahwa saya tidak akan pernah mengalami cinta atau kesedihan lagi.

Sekian lama kemudian, akhirnya aku layu di pundakmu. Saya telah terbang di atas gunung-gunung besar dan lautan luas hanya untuk Anda – untuk melihat Anda untuk terakhir kalinya.

Tetapi Sang Buddha tidak pernah memperingatkan saya bahwa kupu-kupu dilarang merindukan kehidupan lampau mereka –

Ada harga yang harus dibayar, 

Dan caraku

-tidak pernah dilahirkan kembali.

Tapi bahkan saat aku menghilang, aku mendengar suaramu, berbisik lembut:

Dalam kehidupan kita selanjutnya, mari kita mulai dari awal.  

– Akhir –

Beberapa pemikiran: 

Seperti yang disebutkan, ini didasarkan pada kisah nyata Permaisuri yang digulingkan, Chen Jiao .

Meskipun cerita ini adalah tragedi dari awal hingga akhir, saya merasa bahwa penulisnya sangat baik. Dia memilih untuk memutar cerita dengan cara yang mengisyaratkan bahwa, di lubuk hatinya, Liu Che benar-benar mencintai Ah Jiao, tetapi dalam sejarah, ini mungkin tidak terjadi.

Chen Jiao meninggal sendirian dan dikubur jauh. Tidak ada keselamatan baginya, bahkan dalam kematian. Liu Che tidak pernah berbalik. Fakta bahwa ini adalah kisah nyata dan benar-benar terjadi pada  orang sungguhan membuatnya jauh lebih berat.

Dalam sejarah, Wei Zifu juga tidak memiliki akhir yang bahagia – dia kemudian bunuh diri ketika putranya, Putra Mahkota saat itu, Liu Ju , terpaksa bunuh diri setelah dituduh melakukan pengkhianatan. Setelah Wei Zifu, Liu Che juga menyukai wanita lain, termasuk Nyonya Zhao, ibu dari Liu Fuling, calon Kaisar Zhao dari Han . Sidetrack: Lagu Tong Hua di Awan (云中歌) melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam menggambarkan lanskap politik di masa pemerintahan Liu Fuling, diselingi dengan romansanya dengan Yun Ge. 

Mengetahui semua ini, Anda mungkin berpikir bahwa Liu Che adalah orang yang tercela, tetapi bagaimana jika saya memberi tahu Anda bahwa generasi selanjutnya sangat menghormatinya karena prestasinya sebagai Kaisar Han Wudi ? Han Wudi dianggap sebagai salah satu Kaisar terbaik, memimpin banyak reformasi.

Di Tiongkok kuno, seorang Kaisar diharapkan memiliki banyak istri. Kesenangan baru menggantikan kasih sayang lama – bagi mereka, nasib para wanita yang ditinggalkan ini bukanlah masalah besar.

Tetapi banyak dari wanita-wanita ini yang menghabiskan seluruh hidup mereka di dalam istana kekaisaran, kisah-kisah mereka tak terhitung.

Chen Jiao hanyalah salah satunya.

Ini tidak adil, aku tahu.

Tapi sejarah jarang yang indah.

***