BAB EMPAT Pada akhirnya

 

BAB EMPAT

Pada akhirnya

Tahun kesepuluh Yong Ge, kaisar jatuh sakit parah, memilih Tai Hao, putra Pangeran Si sebagai putra mahkota.

Melihat para penyihir itu dengan cerewet melantunkan mantra di sisinya, aku hanya ingin melampiaskan kekesalanku. Pendeta Tao ini, yang tidak lebih dari dukun penipu mencoba bermain sebagai dewa, saya benar-benar berharap saya bisa mengungkapkan bentuk saya yang sebenarnya dan menakut-nakuti mereka semua sampai mati.

Dia telah lama terbaring sakit di tempat tidur, tubuhnya sudah menipis hingga ekstrem, lingkaran hitam di bawah matanya dalam, namun setiap kali pendeta Tao ini datang untuk melantunkan mantra, dia akan tetap menjaga semangatnya, menyaksikan mereka menyelesaikan semuanya. ritual aneh itu.

Kekuasaan negara telah sepenuhnya diserahkan kepada putra mahkota. Sampai hari ini, Zi Wu belum mengambil satu pun permaisuri, tanpa pewaris laki-laki, ia secara alami memilih anak saudara laki-lakinya sebagai putra mahkota. Untungnya putra mahkota sangat menghormati Zi Wu.

Ritual aneh akhirnya berakhir, semua penyihir mundur. Dia sudah sangat lelah, menutup matanya untuk beristirahat.

Aku duduk di samping tempat tidurnya, diam-diam menatap wajahnya, rasa asam di hatiku tak tertahankan.

Zi Wu, Zi Wu, mengapa menempatkan diri Anda melalui penderitaan seperti itu?

Kehormatan apa yang dimiliki Sang Ge, untuk menerima kerinduan seperti itu darimu ……

"Yang Mulia." Seorang kasim senior dengan sangat ringan memanggilnya, "Yang Mulia, Putra Mahkota ada di sini."

Dia sedikit membuka matanya, mengangguk ringan. Dengan demikian, kasim mengundang putra mahkota masuk.

"Paman kekaisaran, apakah tubuhmu terasa lebih baik?"

Zi Wu menggelengkan kepalanya, tersenyum tak berdaya: "Bukankah masih seperti biasa, bagaimana urusan negara?"

“Semuanya baik-baik saja dalam damai. Kunjungan Hao-er hari ini, adalah untuk memberi tahu paman tentang berita bagus. ” Zi Wu menjadi tertarik, mengangkat matanya untuk menatapnya, Tai Hao dengan riang berkata, “Belum lama ini, ketika Sekretaris Besar Xiao Yi berada di Tachun, di pinggiran Ibukota, dia bertemu dengan Pendeta Tai Xu! Xiao Yi dengan demikian mengundang Pendeta ke tanah miliknya sebagai tamu. Orang ini hanyalah grand master metafisika, haruskah kita mengundangnya masuk, lalu pamanmu …… ”

Zi Wu melambaikan tangannya, tersenyum ketika dia berkata: “Yang Mulia, apa grand master? Bisakah jumlah pendeta dan grand master yang datang ke istana beberapa tahun terakhir ini dianggap sedikit? Ini hanyalah gelar kosong, tidak lebih dari palsu, mistikus menipu mencoba untuk bermain dewa. Hao-er seharusnya tidak mempercayainya. ”

Tai Hao tercengang: "Tapi apakah paman tidak percaya?"

"Meyakini?" Satu tawa Zi Wu menyebabkan batuk, orang-orang di sekitarnya sibuk memberinya air, setelah waktu yang sangat lama, apakah dia akhirnya tenang, melihat ke luar jendela, berkata, "Ini hanyalah sinar obsesi yang tidak bisa diturunkan. Selalu takut ketika saatnya aku turun, dia tidak menungguku. Selalu ingin sedikit melihatnya sekarang, hanya dengan begitu hatiku akan tenang.”

Tai Hao ragu-ragu untuk berbicara: "Kalau begitu Yang Mulia Tai Xu, mengundang atau tidak?"

Zi Wu setelah hening sejenak: "Undang."

Keesokan harinya, saya melihat Pendeta Tai Xu ini. Keilahian mengalir sedalam tulang, yang lebih penting adalah, saya bisa merasakan udara yang sangat aneh menyelimuti seluruh tubuhnya, menimbulkan ketakutan dalam diri saya, sehingga tidak berani untuk tetap dekat. Begitu dia memasuki aula besar, saya hanya bisa merasakan kekuatan yang menekan, menekan saya sampai saya tidak bisa bernapas, tidak punya pilihan selain bersembunyi di luar. Saya melihat mereka melalui jendela.

Pendeta Tai Xu itu tidak membungkukkan badan saat melihat Zi Wu, hanya mengangguk ringan. Zi Wu juga tidak terganggu olehnya, membiarkan para kasim dan pelayan istana mundur ke aula luar.

"Pendeta tua saya, mendengar Yang Mulia telah terlibat dalam sihir Tao selama bertahun-tahun."

Bibir pucat Zi Wu sedikit tertarik: "[Aku] tapi hanya menempel pada satu orang."

Pendeta membelai janggut putih panjangnya: "Permaisuri?" Mata Zi Wu langsung berbinar, terus menatapnya. Pendeta tersenyum, berkata: "Seharusnya permaisuri, dia ada di sini." Setelah berbicara, senyumnya yang berseri-seri mengarah ke arahku.

Hatiku mengepal, tetapi melihat Zi Wu juga melihat ke atas dengan putus asa, ekspresinya dipenuhi dengan kegugupan, dia tidak melihatku.

“Kau bisa melihatnya? Anda bisa melihatnya?” Zi Wu terus bertanya, “Apakah dia baik-baik saja? Apa dia masih menungguku? Apakah dia……apakah dia…..” Selanjutnya, dia benar-benar menjadi sangat cemas, sehingga dia bahkan tidak tahu harus berkata apa.

Mataku diliputi rasa sakit yang sangat bengkak, jika aku masih bisa menangis, aku pasti sudah menahan isak tangisku.

Pendeta tua itu melihat ke arahku, berkata: “Permaisuri telah ditelan dalam keterikatan yang parah, sehingga menjadi hantu. Jika dia masih tidak membebaskan jiwanya dan bereinkarnasi, aku khawatir dia akan dikurung di alam manusia untuk selamanya, direduksi menjadi roh jahat.”

Keterikatan yang parah?

Sejak kapan saya memiliki keterikatan yang parah? Mataku menoleh untuk melihat Zi Wu, terkejut dengan kesadaran yang tiba-tiba, jadi bukan karena tidak memiliki keterikatan, tetapi karena terlalu terikat, aku sebenarnya telah melepaskan kepentingan diri sendiri. Terlampir pada An Zi Wu, terus-menerus menunggunya. Menunggunya selama bertahun-tahun, berdiri di sampingnya, mengawasinya.

Zi Wu setelah mendengar kata-kata Pendeta Tai Xu, membeku, bertanya: "Bagaimana cara meringankan?"

“Tanpa keterikatan yang tersisa, tanpa pelepasan, juga bisa mencapai reinkarnasi.”

"Keterikatan apa yang dimiliki Sang Ge?"

"Ini, Yang Mulia harus bertanya pada dirimu sendiri."

Zi Wu sekali lagi membeku, mulutnya dengan lembut membisikkan dua kata "keterikatan yang parah", tiba-tiba tercengang: "Dia menungguku, dia memang menungguku." Kegembiraan yang meluap-luap dalam kata-katanya sulit disembunyikan.

Tai Xu yang terhormat pergi sambil tersenyum.

Malam itu, kamar tidur Zi Wu tidak memiliki satu orang pun yang menjaganya, aku berdiri di bawah pohon plum di halaman, diam-diam menatap pemandangan bulan yang kabur.

Napas orang di dalam ruangan menjadi sedikit lebih berat, aku menoleh ke belakang, dan melihatnya diam-diam bersandar di dekat jendela, fitur-fitur itu menyala dengan senyum hangat. Sama seperti pertemuan pertama di antara hujan berkabut di Jiangnan.

Saya seorang penyanyi yang ditinggalkan, dia seorang marquis pesolek, cantik seperti pertemuan pertama yang seperti mimpi.

Bunga prem di belakang mekar penuh, kelopak yang turun seperti salju merah muda yang melapisi tanah.

“Sang Ge.” Dia berkata, "Aku pulang."

Pada bulan ketiga tahun kesepuluh Yong Ge, kaisar meninggal.

***

Catatan t/n English

……tamat.

Akhirnya setelah satu dekade penantian, satu dekade kerinduan, keduanya akhirnya bersama.

Saya suka bagaimana setelah sekian lama, tidak ada lagi yang bisa dikatakan di momen berharga itu selain satu kalimat "Aku pulang". Untuk Zi Wu, setelah semua kekhawatiran apakah dia masih menunggunya, juga pertanyaan-pertanyaan panik, dan penjelasan yang dia inginkan untuk meredakan 'kemarahannya' di bab 3, dia menghabiskan tujuh tahun penuh mencoba menjangkaunya. sekali lagi, hanya untuk melihatnya sebentar lagi, dan berkat kepastian dari kata-kata Pendeta Tai Xu yang saleh, dia menyadari bahwa dia masih Sang Ge yang selalu menunggunya, jadi semua yang tersisa untuknya dari itu. intinya, hanya untuk kembali ke sisinya, untuk akhirnya mengakhiri penantiannya. Adapun Sang Ge, dia telah mengawasinya selama ini, dan secara pribadi telah melihat pengabdiannya padanya sendirian. Tidak ada kata-kata yang diperlukan untuk memberitahunya betapa dia sebenarnya berarti baginya, tidak ada kata yang dapat melebihi pengabdian yang telah ia tunjukkan selama sepuluh tahun pemerintahannya. Jadi, dengan kata-kata yang keluar dari bibirnya, dia benar-benar tidak bisa meminta apa-apa lagi. Karena selama ini, hanya ini yang dia inginkan, untuk bisa menunggu pria itu kembali padanya.

Sebenarnya, Zi Wu “Aku pulang” suaranya jauh lebih lembut dan manis dalam bahasa Cina ( wǒ Hui Lai le /我回来了) terjemahan yang lebih akurat akan benar-benar menjadi “ aku kembali” , tapi maaf untuk mengubahnya untuk terjemahan yang kurang akurat, karena saya pribadi merasa kedengarannya terlalu lucu dengan cara ini, yang dapat saya pikirkan hanyalah The Terminator ketika saya mengetiknya pada awalnya – berbicara tentang merusak suasana XD Jadi saya mengambilnya sendiri untuk mengubahnya untuk "Aku pulang", berharap itu terdengar lebih manis dalam dirinya sendiri ... hanya di sisi Sang Ge adalah Zi Wu di rumah

......bagaimanapun juga, harap dipahami perubahan kecil ini haha, tetapi jika ada yang punya ide untuk cara yang lebih baik, saya akan dengan senang hati menerima saran Anda ^_^

Saya juga baru menyadari bahwa penulis pertama kali memperkenalkan negara Zi Wu sebagai Cháng Gē / yang berarti lagu panjang , tetapi di bab tiga dan empat, negara atau era pemerintahan tampaknya disebut Yǒng Gē / yang berarti lagu abadi. Yong Ge jelas merupakan nama yang lebih bermakna, belum lagi nama yang lebih menguntungkan untuk sebuah negara juga, tetapi keduanya dinamai menurut Sang Ge – sebuah penghormatan yang mewakili cinta abadi, kerinduan dan rasa terima kasih Zi Wu terhadapnya, sehingga akan terus berlanjut. diturunkan dari generasi ke generasi, bahkan jika suatu hari tiba ketika Yong Ge binasa, era pemerintahan yang pernah ada ini masih akan terus turun dalam sejarah, seperti halnya kisah permaisuri yang kematian bangsawannya menyebabkan kebangkitan era ini, dan kaisar yang cinta abadinya untuknya menuntun pada kerinduan seumur hidup, pengabdian seumur hidup yang luar biasa, dengan tidak seorang wanita pun menginjakkan kaki di istana belakangnya sepanjang seluruh pemerintahannya ... ini sendiri merupakan prestasi yang saleh mengingat ratusan selir yang menempati istana belakang saat itu,

Yah~ ini benar-benar perjalanan rollercoaster yang singkat, dengan air mata yang tak henti-hentinya mengalir di sepanjang jalan, tapi saya sangat senang telah berbagi cerita yang luar biasa ini dengan semua orang dan saya harap Anda semua memiliki waktu yang menyenangkan untuk membaca seperti yang saya lakukan dengan terjemahkan ^_^

Terima kasih sudah membaca!

FINISH