The Sleuth of Ming Dynasty (OST) - 凡塵 (Fán chén)

 The Sleuth of Ming Dynasty (OST) - 凡塵 (Fán chén)

凡塵

出淤泥 不沾染一絲塵

海浮沉 心存一分安穩

孑然一身 無愛也無恨

太愚鈍 也是慧根

 

冷煙火 烙印宿命掌紋

新傷口 難遮掩舊疤痕

肉眼難破紅塵 只守住本性純真

牽著手 別讓他沉淪

 

同在凡塵 同是淪落天涯的人

擦身而過 前塵又何須過問

魚躍龍門 終究忘記最初時的身份

但求你能 銘記我回望眼神

 

冷煙火 烙印宿命掌紋

新傷口 難遮掩舊疤痕

肉眼難破紅塵 只守住本性純真

牽著手 別讓他沉淪

 

同在凡塵 同是淪落天涯的人

擦身而過 前塵又何須過問

魚躍龍門 終究忘記最初時的身份

但求你能 銘記我回望眼神

 

同在凡塵 同是淪落天涯的人

擦身而過 前塵又何須過問

魚躍龍門 終究忘記最初時的身份

但求你能 銘記我回望眼神

但求你能 銘記我回望眼神

Romanji

fán chén

chū yū ní bù zhān rǎn yī sī chén

hǎi fú chén xīn cún yī fēn ān wěn

jié rán yī shēn wú ài yě wú hèn

tài yú dùn yě shì huì gēn

 

lěng yān huǒ lào yìn sù mìng zhǎng wén

xīn shāng kǒu nán zhē yǎn jiù bā hén

ròu yǎn nán pò hóng chén zhǐ shǒu zhù běn xìng chún zhēn

qiān zhe shǒu bié ràng tā chén lún

 

tóng zài fán chén tóng shì lún luò tiān yá de rén

cā shēn ér guò qián chén yòu hé xū guò wèn

yú yuè lóng mén zhōng jiū wàng jì zuì chū shí de shēn fèn

dàn qiú nǐ néng míng jì wǒ huí wàng yǎn shén

 

lěng yān huǒ lào yìn sù mìng zhǎng wén

xīn shāng kǒu nán zhē yǎn jiù bā hén

ròu yǎn nán pò hóng chén zhǐ shǒu zhù běn xìng chún zhēn

qiān zhe shǒu bié ràng tā chén lún

 

tóng zài fán chén tóng shì lún luò tiān yá de rén

cā shēn ér guò qián chén yòu hé xū guò wèn

yú yuè lóng mén zhōng jiū wàng jì zuì chū shí de shēn fèn

dàn qiú nǐ néng míng jì wǒ huí wàng yǎn shén

 

tóng zài fán chén tóng shì lún luò tiān yá de rén

cā shēn ér guò qián chén yòu hé xū guò wèn

yú yuè lóng mén zhōng jiū wàng jì zuì chū shí de shēn fèn

dàn qiú nǐ néng míng jì wǒ huí wàng yǎn shén

dàn qiú nǐ néng míng jì wǒ huí wàng yǎn shén

English

Out of the silt, not stained with a trace of dust

The sea floats and sinks, and my heart is stable

No love and no hate

Too dull, but also Huigen

 

Cold fireworks branding fateful palm prints

New wounds are hard to hide old scars

It's hard to break the red dust with the naked eye, just keep the innocence of nature

Holding hands don't let him sink

 

Same in the mortal world, the same people who have fallen into the world

Why don't you bother before the dust?

Leap over the dragon gate, after all, forget the original identity

But please remember the look in my eyes

 

Cold fireworks branding fateful palm prints

New wounds are hard to hide old scars

It's hard to break the red dust with the naked eye, just keep the innocence of nature

Holding hands don't let him sink

 

Same in the mortal world, the same people who have fallen into the world

Why don't you bother before the dust?

Leap over the dragon gate, after all, forget the original identity

But please remember the look in my eyes

 

Same in the mortal world, the same people who have fallen into the world

Why don't you bother before the dust?

Leap over the dragon gate, after all, forget the original identity

But please remember the look in my eyes

But please remember the look in my eyes

Indonesia

Tiada jejak debu, berprinsip dan tidak korup.

Lika-liku karir yang timbul tenggelam, tidak memuaskan hati, hanya dapat tenang sesaat.

Seorang diri, tanpa cinta juga tanpa kebencian.

Terlalu lugu juga merupakan kebijaksanaan.

Kehidupan yang dingin itu, dalam perhitungan nasibmu yang telah tercetak dalam garis telapak tangan.

Luka baru sulit untuk menyembunyikan bekas luka lama

Mata telanjang itu sulit melihat jelas ilusi dunia fana, hanya menjaga watak sejati agar tetap jujur.

Berpegangan tangan jangan biarkan dia tenggelam

 

Berada dalam dunia fana yang sama, sama-sama jatuh dalam dunia

Ketika kita berpapasan dengan masa lalu, perlukah kita bertanya?

Setelah menjadi , akhirnya lupa identitas diri pada awal

Hanya berharap engkau selalu mengingat sorot mataku

Tapi tolong ingat sorot mataku

 

Kehidupan yang dingin itu, dalam perhitungan nasibmu yang telah tercetak dalam garis telapak tangan.

Luka baru sulit untuk menyembunyikan bekas luka lama

Mata telanjang itu sulit melihat jelas ilusi dunia fana, hanya menjaga watak sejati agar tetap jujur.

Berpegangan tangan jangan biarkan dia tenggelam

 

Berada dalam dunia fana yang sama, sama-sama jatuh dalam dunia

Ketika kita berpapasan dengan masa lalu, perlukah kita bertanya?

Setelah menjadi , akhirnya lupa identitas diri pada awal

Tapi tolong ingat sorot mataku

 

Berada dalam dunia fana yang sama, sama-sama tenggelam dalam lautan manusia.

Ketika kita berpapasan dengan masa lalu, perlukah kita bertanya?

Setelah menjadi , akhirnya lupa identitas diri pada awal

Tapi tolong ingat sorot mataku

Tapi tolong ingat sorot mataku

***