Drooping millet

Ada millet dengan kepala terkukai;

Ada millet yang berkorban menjadi pisau

Aku bergerak perlahan,

Hatiku gelisah

Mereka yang mengenalku

Berkata

Aku sedih dalam hati

Dan mereka yang tak mengenal ku

Mengatakan

Aku mencari sesuatu

O surga yang jauh 

Dan birunya langit!

Oleh siapa ini disebabkan?

Ada millet dengan kepala terkulai;

Ada millet yang berkorban menjadi pisau...

Dari puisi shǔ lí/Drooping millet , dari koleksi Book of odes yang disusun oleh Confucius

Dulu, ketika raja Ping dari zhou memerintah negeri dan memindahkan tempat tinggalnya, legenda mengatakan saat tabib Chu melewati zongzhou Haojing, reruntuhan kuil dan istana membawa kesedihan diwajahnya. Melihat tanah yang dipenuhi rumput liar dan millet, dia memikirkan melodi yang menyedihkan ini.

Dia berduka atas hari-hari tenang yang terkubur, karena masa lalu yang tidak dapat lagi kembali.

#Zongzhou Haojing, Salah satu dari dua permukiman yang menjadi ibu kota Zhou barat.Raja Ping memindahkan ibu kota dari zongzhou ke luoyang, dan memulai dinasti Zhou timur.

Mereka yang mengenalku Berkata

Aku sedih dalam hati, dan mereka yang tak mengenal ku mengatakan Aku mencari sesuatu.

2,July-2021.Jum