I Hope This Letter Finds You Well Chapter 4

 Kemarin Sekali Lagi-01

“Setiap kali mereka tertarik pada saya, saya merasa bahwa mereka hanya melihat betapa tidak berartinya saya.”

——————

Setelah lebih dari satu tahun perawatan korektif, Jiang Yu, yang pendiam dan bijaksana, berjalan dengan baik dengan keinginan orang dewasa, dan akhirnya kembali. Saraf yang merasakan emosi ditarik keluar dengan daging dan darahnya. Dia lebih pendiam dari sebelumnya. Jiang Zhaohua menyuruhnya melakukan apapun yang dia mau. Dia juga akan menunjukkan senyum yang dijadwalkan dengan hati-hati ketika Zhao Hui menyajikan makanan. Dia telah menjadi mesin yang perilakunya diperhitungkan dengan tepat. Tangan yang sedikit gemetar saat mengambil makanan mengungkapkan kecemasan dan ketakutannya.

[Ketika ada lebih banyak orang di sekitar saya, hati saya mulai kram kesakitan, dan telinga saya berdengung dengan suara peringatan keras. Saya takut ada benda lengket. Sentuhan itu akan mengingatkan saya pada semua malam memohon belas kasihan dan pelumasan yang telah digunakan pria itu pada saya. Kenangan yang tak tertahankan ini berkumpul bersama dan berubah menjadi reaktor, memancarkan radiasi yang kuat, merusak saya sampai ke titik ketiadaan.]

Baik Zhao Hui maupun Jiang Zhaohua tidak bertanya tentang kehidupan Jiang Yu di pusat rehabilitasi. Jiang Zhaohua sangat puas dengan efeknya, dan menelepon untuk berterima kasih kepada mereka secara langsung.

Matahari yang tersisa menciptakan perbatasan emas di jalan yang tidak berpenghuni, dan beberapa angsa terbang melewati ke selatan. Seseorang mengendarai sepeda tua dan berkarat. Roda-rodanya berputar dan berderit, gemetar dan kabur dalam depresi.

Sebuah sketsa komik sedang dipentaskan di TV, menggunakan nada yang paling lucu dan lucu dengan bahasa yang cerdas dan hidup untuk mengejek kesedihan orang. Penonton sesekali tertawa terbahak-bahak. Orang-orang yang malang, ketika Anda menertawakan orang-orang yang lucu dan bodoh di atas panggung, orang-orang di atas panggung juga menatap setiap gerakan Anda, diam-diam mengejek.

Saya menyembunyikan hati saya, memadukan cat minyak yang paling kuat dan indah dengan pikiran saya yang bergoyang, dan mengolesi seluruh tubuh saya. Saya menjadi "badut" di tengah panggung. Di mata orang tua saya yang tersenyum, saya dengan hati-hati memutar, menari, membungkuk, dan memberi penghormatan. Tinta tebal dengan hati-hati menutupi bekas air mata di sudut mataku. Di bawah cahaya malam yang memusingkan, orang tua saya bertepuk tangan dan bertepuk tangan, bibir dan gigi saya penuh dengan pujian dan kasih sayang. Saya tidak menganggapnya serius. Saya hanya merasa bahwa mata mereka agresif, membuat saya kedinginan. Saya takut untuk melihat mereka, dan saya takut bahwa saya akan menginjak kaki yang salah. Takut dikirim kembali untuk berobat…

Saya diikat erat oleh pohon anggur berduri, dan saya digantung terbalik di kayu salib sepanjang siang dan malam. Suara klakson mobil di kejauhan meraung untukku, dan gelombang suram menelanku tanpa ampun.

Beberapa rintik hujan memberi warna musim gugur mabuk tiga poin, dan dedaunan yang jatuh menambahkan lapisan kelembutan pada monster semen besar ini. Ini adalah sentuhan musim gugur yang paling dalam.

Di tahun kedua sekolah menengah pertama, guru mengatur agar Jiang Yu dan Zhang Han bertugas membersihkan tanah kosong di depan kelas. Angin meniup seragam sekolah lebar menjadi gelombang, memperlihatkan setengah dari pinggang tipis, yang membuatnya tersipu untuk waktu yang lama. Daun-daun mati berlarian, dan anak-anak menunggu angin berhenti dan menerkam dengan sapu, seperti kacang loncat.

[Orang yang saya suka, tahukah Anda, akhir-akhir ini berangin. Saya tidak tahu berapa banyak daun yang jatuh.]

Saat itu Festival Pertengahan Musim Gugur, tepat setelah angin dan hujan. Embun beku di luar jendela tampak jernih dan awan berada jauh, cocok untuk melihat bulan. Setelah makan malam, Jiang Yu berbaring di dekat jendela. Dia lupa menyegel bungkus plastik setengah lemon di atas meja, tiga atau dua biji runtuh, terpisah dari tubuh utama, tergeletak di satu sisi kesepian.

Ada "bulan super" malam ini.

[Saya harap Anda memiliki malam yang cerah dan tidak berawan, terpisah ribuan mil. Anda dapat melihat bulan purnama yang sama indahnya. Tentu saja, suasana memisahkan kita.]

_______

Angin musim gugur sangat kuat, ingatlah untuk memakai lebih banyak pakaian. ——Hormat kami, Yu

Lebih banyak catatan dari Tahu:

Pada awalnya, penulis mengutip dari "Seagull" Chekhov, diterjemahkan dua kali (._.)

Judul bab adalah lagu oleh Tukang Kayu.

Chapter 3 Sebelumnya | Daftar Isi | Chapter 5 Selanjutnya